الترجمة مقدمة من فريق اكستراترانز www.extratranz.com
أجل
...أجل
مستشفى ميسونو العام. سأذهب إلى هناك حالاً
في يوم ما، عندما نتذكر هذا الحب سوف نبكي بالتأكيد
الترجمة العربية Sweeem كافكا Ms. N
eXtratranz.com
أين سوغيهارا-سان؟ - ما تزال بالداخل -
لقد كانت غائبة عن الوعي عندما أحضروها
،يبدو أن منتشل حقائب قد هاجمها فسقطت وارتطم رأسها
هل لاحظت؟
مؤخراً، أصبحت كوناتسو لا تخاف حتى عندما تسمع صوت المروحية
أجل
هاروتا
شكراً لك
ما الذي تلهوان به؟
،إذا لم نُنهي ثلاثة من هذه بحلول صباح الغد لن أكون جاهزة في الوقت المحدد
حسناً - ~حسناً -
كيهو-تشان
نعم؟
إلى مستشفى ميسونو العام
لقد تعرض عصبها القحفي لإصابة طفيفة وفقدت وعيها
الاسم الطبي هو إصابة المحور العصبي المنتشر
لقد تمزقت الخلايا العصبية الموجودة بدماغها
حياتها ليست بخطر، أليس كذلك؟
كانت هناك حالات خاصة، لكن عموماً لا خطر على حياتها
أولاً، دعونا ننتظرها لتستعيد وعيها
انتظروا هنا من فضلكم
أجل، لا بأس
هذا صحيح
أجل
بما أني لا أستطيع العودة، يمكنك المتابعة بدوني
نعم؟
...عذراً
هذه الفتاة. الفتاة التي كانت ترتدي هذا المعطف، أين هي؟
في العناية المركزة
ألم تشفى بعد؟
هذه حقيبتها، أليس كذلك؟
أجل
لقد نُقلت بسيارة الإسعاف، لذا احتفظت بها
هل أنتِ ضحية منتشل الحقيبة؟
هل كان كذلك؟
ذلك الفتى ليس مذنباً
بالرغم من أنه أعادها، تمت ملاحقته وركله وأمسكت به الشرطة
بقول الفتى تقصدين المجرم؟
هل رأيتِ المجرم وهو يؤذيها؟
إنه ليس مجرماً !لقد اعتذر
إنه ليس بريئاً فقد ألحق الأذى بشخص - !أنت مخطئ -
حدث ذلك بعد أن تجمع الحميع حوله - !إنه منتشل حقائب -
إنها تعرف ما حدث في الحقيقة
يرفض الجميع الإستماع لي، لذا أريد منها أن تذهب إلى الشرطة وتخبرهم بالحقيقة
تخبرهم أنه ليس مجرماً
!إنها غائبة عن الوعي حالياً
ماذا؟
كولا، عصير أم شاي؟
ما الذي تفضلين؟
أنا آسفة
لقد تأذت بسببي
كان عليها أن تتركني وشأني فحسب
سوغيهارا-سان لم تكن لتتركك وشأنك
لم تكن لتمر بكِ مرور الكرام
الشخص الذي أصابها لم يكن ذلك الفتى
ارتطم بها رجل اخر حاول الإمساك بذلك الفتى
[.آمل أن تقابلي ذلك الشخص المقدر لكِ]
[.عزيزتي اوتو. أنا أحبك. كوني سعيدة رجاءً]
[أمك]
إلى أمي
رسالة أمها
لقد سمعت عن الأمر من قبل
...كيف أن
سودا-سان ذهب إلى هوكايدو لإعادتها
تساءلت ماذا كنت سأفعل لو كنت مكانه
إذا ما كنت سأفعل ما فعله سودا-سان
في العادة، لا أحد سيفعل
...هذه
رسالة قد كتبتها مؤخراً كما أظن
...اعتقد
أن مشاعرها الحقيقية قد تكون مكتوبة هنا
...أنا
...أَم سودا-سان
...مَن الشخص الذي اختارته
...لا بد أنه
...مكتوب
...لا تقلق، لقد
اختارتك أنت
،حالياً
،بصفتك حبيبها
يجب عليك أن تدعو لشفائها
أجل
أعطني تلك الأزرار
منطقة تسوق مفعمة بالحياة
بعد 5 سنوات من زلزال توهوكو
!أعطني إياه كما هو
لن أتوقف
حسناً
لقد استيقظت
...أتساءل لو كان الأمر متعلقاً بشيء قبل الحادث "إنها لا تنفك عن قول "إنه ليس مخطئاً، أنقذوه
هل يمكن أنها تقصد منتشل الحقيبة؟
انتظروا لحظة من فضلكم
المعذرة
إنها تضحك
أنا آسف
...أنا
أستميحكم عذراً بالانصراف الان
ألن تقابلها؟
...إذا كنت تمتنع عن ذلك بسببي
اعتني بها من فضلك
تفضلا
لقد سقطت - !أيتها الحمقاء! ماذا كنتِ تفكرين -
آسفة
شكراً لكما
لقد سقطتِ وحسب
هل تعرفان ماذا حدث لذلك الفتى؟
الذي كان موجوداً عندما أُصبت
منتشل الحقيبة؟ - كلا، لم يكن كذلك -
لقد تم العفو عنه
...وقد أعاد الحقيبة - يبدو أنه قد تم إلقاء القبض على المجرم -
علي أن أساعده - اوتو-تشان -
...أظن
أن رين ذهب لفعل ذلك
على أي حال، أخبريهم ما رأيته بصدق
سأكون برفقتكِ
!رين-كن
!اوه
يُسعدني أن الأمر انتهى
شكراً جزيلاً
شكراً
،لقد ذهبنا إلى المستشفى للتو
لكن تم إخراجها بالفعل
هكذا إذاً
...هل يمكنك
إعطائها هذا؟
،سأعطيكِ عنوانها
لذا يمكنكِ إعطائها بنفسكِ
إذا لم أُهوِّي هذه الغرفة، تصبح خانقة بسرعة
هل هناك شيء تحتاجين شراءه؟
لا يوجد، شكراً
اه، أجل
في اليوم السابق، كنا نتحدث عن هذا
اوتو-تشان
نعم؟
...لم أستطع إخبارك بهذا من قبل ولكن
أمرني أبي بأن أحظى بزواج مدبر
...الأمر يختلف عما ناقشناه في اليوم السابق ولكن
...الزواج
ليس شيء أستطيع أخذ قراره بمفردي
...ربما علينا أن نبتعد عن بعضنا لمدة
أو هل يجب أن ننفصل؟ - أنا آسفة -
ماذا؟
لجعلك تكذب هكذا
إنها ليست كذبة - !بلى. -إنها ليست كذبة -
أنا لم أعد أحبك
...لقد اتخذت قراري بالفعل - إنه ليس أمراً تقررينه -
الحب ليس أمراً تقررينه
إنه يقع بدون إنذار
لكن لا يجدر بي قول ذلك بعد أن جعلتكِ تقررين
،أثناء نومك
قرأت رسالة أمك
لا أمانع لو لم أكن اختيارك الأول
...لا مانع لدي بأن أكون الثاني. قلت ذلك ولكن
كنت مخطئاً
لأنه لا وجود للترتيب
عندما يتعلق الأمر بالأشخاص الذين تعزّينهم
أنا آسف لجعلكِ تعانين
لقد استغللت طيبتك لصالحي ولم امنحكِ منفذاً للخروج
...لا يمكنكِ
اختياري
...أنا لم
أعد أحبك
تفضلي
...دعينا
نتناول العشاء مجدداً في وقتِ ما
نحن الأربعة
نعم؟
أجل
أنا هاياشيدا اوتو
ما بال هذه الملابس؟ - لقد أتيت لمقابلة عمل -
لقد قبلوا بك حقاً
لأني بارع بالكذب
من السهل خداع الناس
في اليوم السابق، أخبرني شخص يعمل هنا
أن الأطفال لا يكذبون
عندما يكذبون، يكون ذلك لأن أحداً لم يصدقهم عندما قالوا الحقيقة
حقاً؟
هاروتا
ليس عليك أن تكذب أمامي
...أو هل يجب أن أقول
أنا سوف أتقبل كل ما تقوله من اكاذيب وحقائق واصدقها
،جانبك اللئيم
،جانبك المتناقض
الجانب الطفولي الوقح منك، جميع جوانبك
ومن ثم، في يومٍ ما، سوف تقدر على أن تصبح صادقاً
ما الخطب؟
ماذا؟
هل تبكي؟
...كوناتسو-تشان
ماذا؟
...أنا
أحبك يا كوناتسو-تشان
منذ أول يوم قابلتك فيه
أحببتك كثيراً
بعد شهر واحد
واحد، اثنان، ثلاثة ماذا؟
أنت لست فرداً من العائلة حتى، لا تتدخل
حسناً
الأهم من ذلك
ما الذي حدث لسوغيهارا-سان؟
!لا تتدخلي
!لم أقصد ذلك
هل سَمعت ما إذا كانت حدثت لها أضرار دائمة أم أنها قد تعافت بالفعل؟
صباح الخير - صباح الخير -
الجو صحوٌ اليوم - الجو صحوٌ اليوم -
قررتُ العمل لدى الفندق في مدينة زوجتي
تماسك عندك
بدلاً من بيع الممتلكات، يجدر بنا اكتساب أرباح أكثر عن طريق تعيين وريث
نتائج ذلك سوف تظهر بعد عشرة أو عشرين سنة
نعم
أنا بالفعل أفكر في الوقت الذي سوف أتولى فيه القيادة
،إذا كنتَ تريد التصرف بطريقتك أولاً، أطلعني بالأرباح
اعمل عليه من جديد
ما هذا؟
تأمرني بهذه الطريقة
هلّا تزوجتني؟
!نعم
سوف أخرج لبعض الوقت - حسناً -
سابيكي-سان، من أعده لك؟
!اصمتوا! لا تنظروا
!قلب
اصمتوا - هل حصلت على صديقة حميمة؟ -
إنه الربيع - هل ترغب في رؤية تفتح ورود الكرز؟ -
...أنتَ صديق سوغيهارا-سان
من المشفى
ما الأمر؟
لا شيء
...هل سوغيهارا-سان
بحالٍ جيدة؟
سوغيهارا-سان
استقالت
سوف تعود إلى هوكايدو
تفضل بالدخول رجاءً
توفي الرجل المسنّ الذي كان يعتني بها منذ طفولتها
كانت تذهب دائماً إلى هوكايدو مرة في الشهر تقريباً
يبدو أن زوجته لن تصمد بمفردها لذا قررت العودة
البارحة، أقمنا حفل وداع بسيط
ماذا عن إيبوكي-سان؟
يبدو أنه سوف يحظى بزواجٍ مدبر
ما الذي تفعله؟ لنتوجه لمكان آخر
حسناً
إلى أمي
كم سنة انقضت منذ أن كتبت لكِ رسالة؟
مرّ وقتٌ طويل يا أمي
أصبحت في السابعة والعشرين
إني بأفضل حال
بطريقة ما
انتهى بي المطاف
بالعيش في طوكيو
في مدينة يطلق عليها يوكي-غايا أوتسوكا، المليئة بالجبال
في شقة فوق محل لمعكرونة الرامين
...منذ زمن وأنا
أعمل كمقدمة للرعاية
عندي مؤهلات جيدة
آمل في الحصول على أيام أجازة
وراتب أعلى
العمل مضني
لكن
،عندما يشكرني شخصٌ ما
أشعر بالسعادة لأني بذلتُ أفضل ما عندي
يُكَافئ العمل الشاق أحياناً
لا أستطيع ادخار المال
لكن
أملك ما يكفيني
،عندما يحدث أمرٌ جيد
أستحضره مرة اخرى، بينما أخلد للنوم
يشعرني بالدفء من الداخل
ومن ثم، عندما أستيقظ يومٌ جديد قد طلع
،بالنسبة لي
الذكريات تكفي
،إذا وقفتَ على قمة تلّ
يمكنك مراقبة مدن طوكيو ليلاً
،بالوقوف هناك
أحب تخيلَ أشخاص لم أقابلهم قط
الان، تحت ذلك البرج
أوقعت فتاة وشاحها
التقطه فتى من المخبز
شكراً
اعتني بنفسك
على حافلة تجول المدينة في وقتٍ متأخر من الليل
،يجلس على الكرسي الثالث من الخلف
ناقل
وموظفة رعاية
مشكور على عملك
مشكورة على عملك
...العديد من الناس
يعيشون في هذه البلدة
أحياناً أتساءل
هل هذا العالم
شيءٌ جميل؟
أم هل هو مخيف؟
لربما يكون خليطاً من الاثنين
،لذلك السبب
خوخ أبيض
،لن تجد أشياءً جميلة إلا إذا بحثت عنها
علمني ذلك شخصٌ ما
المنظر الذي رأيته بمفردي
والمنظر الذي رأيناه سوياً
مختلفان تماماً
عندي طلبٌ لك يا أمي
حبي هذا
حافظي عليه مقفلاً في مكان ما
أتعلمين أني
حدث لي مثلما قلتِ يا أمي
قابلت شخصاً وقعتُ في حبه
وقعتُ في الحب بالكامل
أريدُ أن أخبر نفسي بعمر الستة سنوات
،في يومٍ ما
سوف تكفين عن البقاء وحيدة
سوف يظهر ذلك الشخص مستقلاً شاحنة
،وفي مؤخرة الشاحنة
سيكون هنالك الكثير من معلبات الخوخ مكدسة
،إذا قدمتِ له الحلوى
فسوف يأكلها عن طريق سحقها بأسنانه
عندما تقعين في الحب
الاشياء المسلية سوف تتضاعف
والاشياء المحزنة سوف تتناقص
انتظري حتى ذلك الوقت
أود أن أخبرها بأن تتماسك وتنتظر
هذا الحب
هو ذكرى عزيزة تخصني
أمي
أرجوكِ
أبقي عليه مقفلاً في مكان بعيد
أمي الحبيبة
سوف أكتب لك مرة أخرى
وداعاً
سوغيهارا أوتو
eXtratranz Fansub
!سوغيهارا-سان
،سوغيهارا-سان
أين أنتِ الان؟
ما الأمر؟
أنا أمام شقتك
أين أنتِ؟
في هوكايدو
لقد وصلتُ للتو
ألا تمانعين ذلك؟
في هذه الحالة، لقد عدتٌ من حيث بدأت
سوف أعيش في هذه البلدة مرة أخرى لم يتغير شيء
...الشوارع، محطة القطار، المطاعم العائلية
كلها كما هي
سوف أغلق الخط
!انتظري أرجوكِ
ماذا هناك؟
أنا
لم أتلقى منك إجابة بعد
سوف
أذهب إلى هناك
سأكون في انتظارك
عند الساعة السادسة مساءً في يوم الاثنين
عند ذلك المطعم العائلي
سوغيهارا-سان
تفضل بالجلوس
قهوة، من فضلك
في الحال
مرحباً
أسفة على ابقائكم منتظرين - القهوة، من فضلك -
ألستِ جائعة؟
قهوة فحسب - في الحال -
لقد ألقيت نظرة للتو
لديهم كل أنواع الأصناف
الحلويات وما شابه
شكراً لك
لقدومك، بالرغم من تصرفي الاناني بالمجيء هكذا
لا عليك
أرجوكِ اقبلي
تعازيّ الحارة
كيف حال عمتك؟
حالتها الجسدية؟
ساقاها ضعيفة
إذاً أنتِ مضطرة لرعايتها باستمرار؟
شكراً على انتظاركما
شكراً
لقد تفاجأت
رحيلكِ كان مفاجئاً جداً
آسفة لذلك - لا بأس -
...الأمر هو
...عندما رأيت غرفتك الفارغة
...بطريقة ما
هكذا إذاً
لأنكِ قلتِ أنك احببتِ تلك الغرفة
!كانت غرفة فظيعة
التكاثف كان شديداً
كانت تصبح رائحتها عفنة إذا لم أقم بتهويتها كل يوم
وكانت بعيدة عن محطة القطار وليس بالمبنى مصعد
أنتِ استقلتِ من عملكِ ايضاً، أليس كذلك؟
!واخيراً
بعد أن عملتِ بجد طوال ما مضى
...فعلت ومع ذلك
بعد العمل لخمس سنوات، لم أتلق أي علاوة
كان مكان عمل فظيع
...حفلة الوداع - يكفي التحدث عن طوكيو -
لستُ مهتمة
فقط الاشياء السيئة حدثت هناك لذا لا أريد أن أتذكر
لقد نسيت امرها مسبقاً
...هنالك بعض الاشياء الجيدة - !لم يكن هناك شيء جيد -
ولا شيء واحد جيد حدث في طوكيو
ألا يكفي هذا؟
ألن تتناولي شيئاً؟
أنا جائع
لم لا تأكل وحدك؟
...لأنه مر وقت طويل
منذ تناولنا الطعام سوياً
ليس حقاً
شيء بسيط سيكون جيداً
سوف نأكله بسرعة
...تحسباً فقط
سوف اطلب لاثنين، حسناً؟
...المرة الماضية التي كنا فيها هنا
أي نوع من البرغر طلبنا؟
...لذا
هل نطلب الذي مع دايكون مبشور
وآخر مع صلصة اللحم؟ لنطلب طبقان ونقتسمها
أنا ساضغط عليه
واحد هامبرغر بدايكون مبشور وواحد بصلصة اللحم
طماطم
برغر بدايكون مبشور
وآخر بصلصة اللحم هذان الاثنان رجاءً
حالاً
سوف نقتسمها كما فعلنا من قبل
!كانت بالطماطم - ماذا؟ -
المرة الماضية، نحن طلبنا صلصة طماطم مع فجل مبشور
لا يهم ذلك
هذا صحيح
ذات الطماطم
كانت لذيذة، ألم تكن؟
لا أتذكر
...في ذلك الوقت يا سوغيهارا-سان
ماذا؟
بما أن متاجر الاثاث في طوكيو كبيرة
أنتِ سألتِ هل هو صحيح إذا كان بالامكان الضياع فيها
لم أقل ذلك - !بل قلتِ -
هل ضعتِ؟
ليس في متجر اثاث
أين ضللت الطريق؟
روبونغي هيلز
لماذا تضحك؟
...سوغيهارا-سان
كنتِ تذهبين الى روبونغي هيلز؟
بما أني عشت في طوكيو لستة سنين
ذهبت هناك بضع مرات
بينما كنت هناك
هل كنتِ تنظرين هكذا؟
...حسناً، أجل، فعلت
...زميل اقدم لي اخبرني
لا تنظر الى اعلى المباني
إذا فعلت، فسوف يفتضح امرك على انك قروي ساذج
بالحديث عن ذلك، جميع الكلاب الجائعة تنظر الى الاعلى، أليست كذلك؟
!كلاب جائعة؟
حتى ساسكي
عندما يجوع، ينظر الى الاعلى
مع انه ولد وترعرع في طوكيو
...هل ساسكي
بحال جيدة؟
ادخلته الحمام يوم أمس، وهرب منه
إنه وجهه
إنه يكره تبلل وجهه
مؤخراً، اصبح يشابهكِ
أنت مخطئ! إنه يشابهك - لا، إنه يفعل هكذا -
ذلك أنت تقوم بحركات مضحكة
ليس مضحكاً على الاطلاق
...المرة القادمة
سوف أحضر ساسكي معي
أعتقد بأنه يشتاق إليكِ ايضاً
...إنه
بعيد جداً - هنالك شينكانسين الآن -
سوف اضعه بداخل وحدة من تلك الاشياء
هل ستتسع له؟
سوف احضره معي
سوف آتي مع ساسكي
...إذا أنا ازعجك
...أنا - لست مزعجاً -
أنا سعيدة
بالطبع أنا سعيدة
أنا سعيدة جداً الآن لأنك جئت
..أتعلم
نعم؟
في الواقع
عمتي اخبرتني
"لستِ مضطرة للقدوم"
ابقي في طوكيو" قالت هي"
نعم
لكننني لم استطع لا يمكنها العيش بمفردها
نعم
...وكذلك
هنالك ايبوكي-سان
...لأنه طيب جداً
....لأنه كان طيباً جداً
لا يمكنني العودة الى طوكيو
سوف أعيش هنا
حسناً
...سيد ناقل
نعم؟
أنا أحبك
...أنا أحبك
!أحبك حقاً
ارسل لي صور ساسكي
أريد أ اضعها امامي
في كل يوم، سوف انام وأنا انظر اليها
هل سترسل لي صوره؟
سأفعل
شكراً
الان يمكنني العودة الى حيث بدأت، وأنا اشعر بالارتياح
ارجو أني لم اتأخر عليكم
همبرغر صلصلة الطماطم
استمتعوا بها رجاءً
لماذا حصلنا على ذات صلصلة الطماطم؟
محظوظين، صح؟
هل يوجد مثل هذا الحظ البسيط؟
سوف اتقاسمها، حسناً؟
حسناً
أنتِ لم تعودي الى حيث بدأتِ
ماذا؟ - سوغيهارا-سان -
أنتِ لم تعودي الى حيث بدأتِ
التي التقيتها حينئذ
وأنتِ حالياً مختلفتان تماماً
...قد تكوني عانيتِ من صعوبات، ولكن
أنتِ مختلفة تماماً
قد يبدو الامر وكأنكِ لم تتغيري
لكنكِ مختلفة تماماً
...بصفتكِ شخص بذل افضل ما عنده
...وعاش من خلال بذل مجهوده
قد لا يكون ذلك واضحاً للعين المجردة
...لكن مثل تلك الاشياء
تترك علامة على القلب
...على قلبكِ
...على قلوب اولئك الذين قابلتهم
وعلى قلبي
!هوكايدو ليست بعيدة
سوف آتي مرات عدة
...هنالك
طرق، على أي حال
وسوف اسلكها
،بواسطة السيارة
أو بواسطة القطار
...وَعدُنا بالذهاب الى آيزو معاً
لا زال علينا الإيفاء به
أريد أن أُريك بحيرة ايناواشيرو
أريد أن تجربي تناول فجل جدي
...طالما هنالك طرق
...و وعود
،مع قليل من الحظ
سوف نلتقي مجدداً
سوف نلتقي
...أنا ايضاً
أحبكِ يا سوغيهارا-سان
حسناً
لنأكل الطعام
لذيذ - نعم -
لا تزال تثلج
أنت محق
يوجد ثلج عليك
أنتِ ايضاً
اخرج من هنا، استدر يميناً، ثم يساراً
طريق مختصر؟
لا
الطريق الاطول
الترجمة العربية والرفع Ms. N و كافكا و Sweem
subtitles by Sanashi and Cubical Noses @ D-addicts
شكراً لمن تابع معنا في مدونة الفريق www.extratranz.com
اعلان الدراما القادمة بعد هذا www.extratranz.com
تابعوا معنا دراما الموسم القادم www.extratranz.com
Love Song